1
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
¡Esperar!
2
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
-No he terminado con--
-Dios mío.
3
00:01:04,314 --> 00:01:07,275
¿Me seguiste por esa puerta?
4
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Por cierto, ¿dónde estamos?
5
00:01:10,695 --> 00:01:13,573
¿Qué diablos pasó? ¿Dónde estamos?
6
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Estamos en Canadá.
7
00:01:15,951 --> 00:01:17,285
Canadá...
8
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
¿El país del arce?
9
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
¿Dónde hay auroras?
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
¿Estamos realmente en un país extranjero?
11
00:01:55,913 --> 00:01:56,747
¡Esto es asombroso!
12
00:01:57,414 --> 00:01:59,041
no lo sabia
podrías hacer algo como esto.
13
00:01:59,249 --> 00:02:01,585
Tú también puedes. En serio, ¿quién eres?
14
00:02:02,628 --> 00:02:05,881
Si realmente estamos en Canadá
y si puedes hacer algo como esto,
15
00:02:06,090 --> 00:02:06,965
He tomado mi decisión.
16
00:02:09,051 --> 00:02:10,594
-¿Qué quieres decir?
-Ya he tomado una decisión.
17
00:02:10,803 --> 00:02:12,805
-¿De qué estás hablando?
-Me casaré contigo.
18
00:02:13,222 --> 00:02:16,266
No importa cuánto lo piense,
Realmente pareces el Duende.
19
00:02:17,601 --> 00:02:18,644
Te amo.
20
00:02:25,818 --> 00:02:27,611
Estás actuando como
Nunca has oído eso antes.
21
00:02:28,265 --> 00:02:29,266
Basta.
22
00:02:29,475 --> 00:02:30,518
Mírate.
23
00:02:30,726 --> 00:02:32,478
Ni siquiera me vas a rechazar.
24
00:02:32,686 --> 00:02:34,897
Bien, entonces. Vayamos hacia allí.
25
00:02:35,105 --> 00:02:36,857
-Piensa en ello como nuestra luna de miel.
-Ey.
26
00:02:37,441 --> 00:02:38,317
Ey.
27
00:03:16,438 --> 00:03:19,024
¿Parece que pertenezco aquí?
¿Y no como un inmigrante ilegal?
28
00:03:19,233 --> 00:03:20,985
no puedes decir
es mi primera vez aquí, ¿verdad?
29
00:03:31,620 --> 00:03:33,163
¡GUAU!
30
00:03:35,249 --> 00:03:36,250
Esto es asombroso.
31
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
¿Puedes tomarme una foto?
32
00:04:05,029 --> 00:04:07,615
Quiero recordarme a mí mismo en este momento.
33
00:04:08,490 --> 00:04:09,325
Mira aquí.
34
00:04:09,533 --> 00:04:11,660
-Si presionas esto, hará clic--
-Lo sé.
35
00:04:11,869 --> 00:04:13,203
Estoy impresionado.
36
00:04:13,412 --> 00:04:15,873
Tómalo después de que cuente hasta tres.
37
00:04:16,498 --> 00:04:17,458
No.
38
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
Vamos. ¿Adónde vas?
39
00:04:23,422 --> 00:04:24,798
Espérame.
40
00:04:25,007 --> 00:04:25,966
Guau.
41
00:04:26,175 --> 00:04:27,551
Realmente es el país del arce.
42
00:04:30,429 --> 00:04:33,265
¿Es este el lugar?
¿Una alfombra roja solo para mí?
43
00:04:34,141 --> 00:04:35,809
Es un honor para ti caminar conmigo, ¿verdad?
44
00:04:40,064 --> 00:04:43,901
Estoy aliviado. Pensé que dirías,
"¿Honor? En tus sueños."
45
00:04:48,238 --> 00:04:50,658
¿Qué significa ese signo?
46
00:04:51,450 --> 00:04:52,618
Que las hadas aparecen en esta zona.
47
00:04:53,077 --> 00:04:54,161
¿Aquí?
48
00:04:54,578 --> 00:04:56,372
Dios mío. ¿Hadas reales?
49
00:04:56,580 --> 00:04:58,874
Eso es asombroso. Es tan romántico.
50
00:05:00,376 --> 00:05:01,710
Le envidio, señor.
51
00:05:02,503 --> 00:05:03,462
¿Por qué?
52
00:05:03,671 --> 00:05:04,797
Porque aquí aparecen las hadas.
53
00:05:05,089 --> 00:05:06,423
Y acabas de conocer a uno.
54
00:05:06,632 --> 00:05:07,841
Campanita.
55
00:05:09,009 --> 00:05:10,928
Estoy triste porque arruiné mi tapadera.
56
00:05:11,136 --> 00:05:12,596
¿Cómo supiste que estaría aquí?
57
00:05:13,389 --> 00:05:17,309
Esas señales están ahí para nosotros.
para crear estos recuerdos románticos.
58
00:05:17,726 --> 00:05:20,229
Bien, ¿cómo se llama este pueblo?
59
00:05:20,562 --> 00:05:21,397
Quebec.
60
00:05:21,855 --> 00:05:23,107
Que lindo nombre.
61
00:05:23,315 --> 00:05:24,608
¿Sabías?
62
00:05:24,942 --> 00:05:26,985
Si atrapas una hoja de arce que cae...
63
00:05:34,952 --> 00:05:37,705
¿Atrapaste uno? Tíralo.
64
00:05:37,996 --> 00:05:39,081
¿Por qué debería hacerlo?
65
00:05:41,291 --> 00:05:43,127
Si atrapas una hoja de arce que cae,
66
00:05:43,335 --> 00:05:45,754
te enamoraras
con la persona con la que estás caminando.
67
00:05:46,797 --> 00:05:48,549
Te lo acabas de inventar, ¿no?
68
00:05:48,757 --> 00:05:49,717
No hice.
69
00:05:50,092 --> 00:05:53,887
Es como dicen que te casarás
tu primer amor si atrapas
70
00:05:54,096 --> 00:05:55,222
una flor de cerezo que cae.
71
00:05:55,431 --> 00:05:56,390
Dijiste que me amas.
72
00:05:56,640 --> 00:05:57,599
¿Eres un duende?
73
00:05:57,808 --> 00:05:58,684
No.
74
00:05:58,976 --> 00:06:00,769
Entonces tíralo a la basura.
75
00:06:00,978 --> 00:06:02,271
¿Por qué intentaste atraparlo entonces?
76
00:06:04,940 --> 00:06:07,192
Porque estaba fingiendo caminar
con ese lindo chico.
77
00:06:07,401 --> 00:06:08,277
¿"Un chico lindo"?
78
00:06:11,029 --> 00:06:13,323
Me voy a mirar al chico lindo.
desde cerca.
79
00:06:23,876 --> 00:06:25,377
¡Es un fantasma canadiense!
80
00:06:37,598 --> 00:06:38,849
Estaba tan asustado.
81
00:06:39,266 --> 00:06:42,102
Hice contacto visual con un fantasma
y ahora me siento mal.
82
00:06:42,311 --> 00:06:44,396
¿Por qué tienes miedo?
Dijiste que ves fantasmas a menudo.
83
00:06:44,605 --> 00:06:46,523
Me habló en inglés.
84
00:06:46,732 --> 00:06:49,067
Da más miedo cuando un fantasma habla
en ingles.
85
00:06:54,364 --> 00:06:55,783
¿Qué sucede contigo?
86
00:06:56,658 --> 00:06:57,993
¿No es esto un hotel?
87
00:06:58,202 --> 00:07:01,205
Sé que estamos en el extranjero, pero ¿lo olvidaste?
¿Estoy en la escuela secundaria?
88
00:07:01,413 --> 00:07:02,706
Parecías sospechoso desde el principio.
89
00:07:02,956 --> 00:07:04,333
Dijiste que te casarías conmigo.
90
00:07:04,541 --> 00:07:05,334
¿Eres el duende?
91
00:07:05,542 --> 00:07:07,252
No, espera aquí.
92
00:07:10,714 --> 00:07:11,548
¿Adónde vas?
93
00:07:11,757 --> 00:07:13,634
-Para hacer algo.
-¿Cómo qué?
94
00:07:14,051 --> 00:07:15,385
¿Puedo acompañarte?
95
00:07:15,761 --> 00:07:18,055
Es mi primera vez en el extranjero y tengo miedo.
96
00:07:18,889 --> 00:07:20,974
Estabas corriendo descuidadamente.
97
00:07:21,183 --> 00:07:22,100
Eso fue porque...
98
00:07:23,560 --> 00:07:26,772
Eso fue porque sabía
Estabas cerca, así que me sentí seguro.
99
00:07:27,064 --> 00:07:29,316
¿Tardarás mucho? ¿Con quién te reunirás?
100
00:07:31,068 --> 00:07:32,402
¿Es una mujer?
101
00:07:32,611 --> 00:07:36,031
Lo sabía. Por supuesto, sólo vendrías
Hasta Canadá por una razón.
102
00:07:36,240 --> 00:07:39,451
Dijiste que no soy la novia del Goblin
por una razón.
103
00:07:40,619 --> 00:07:42,204
Lo entiendo. Que lo pases bien.
104
00:07:42,579 --> 00:07:45,457
No tengo dinero ni pasaporte.
105
00:07:45,666 --> 00:07:49,378
No conozco a nadie aquí
y me cuesta hasta respirar,
106
00:07:49,586 --> 00:07:50,921
pero supongo que tendré que esperar solo.
107
00:07:52,589 --> 00:07:54,299
¿Sabes a qué me refiero?
108
00:07:54,716 --> 00:07:55,717
No.
109
00:07:57,678 --> 00:08:00,639
Lo que quiero decir es,
¿podrías prestarme diez dólares?
110
00:08:00,848 --> 00:08:02,808
Deliberadamente o no,
111
00:08:03,016 --> 00:08:06,645
podrías abandonarme
y luego tendré que llamar a la embajada...
112
00:08:06,854 --> 00:08:08,063
Si lo hago, llámame.
113
00:08:09,064 --> 00:08:10,482
Eso es más rápido que ir a la embajada.
114
00:08:12,401 --> 00:08:15,404
¿De verdad tienes que ser tan persuasivo?
¿Solo para ahorrar 10 dólares?
115
00:08:15,612 --> 00:08:18,407
No me des dinero.
Olvídalo. No lo necesito.
116
00:08:18,615 --> 00:08:20,742
No me prestes nada. ¡Será mejor que no!
117
00:08:24,121 --> 00:08:25,372
¿Se fue realmente?
118
00:08:29,793 --> 00:08:31,962
-El cambio y recibo.
-Gracias.
119
00:08:34,339 --> 00:08:35,674
Gracias por el café.
120
00:08:36,216 --> 00:08:38,760
Aquí está el formulario para las almas desaparecidas.
121
00:08:41,013 --> 00:08:43,932
-Debes rellenarlo a mano.
-Bueno.
122
00:08:45,642 --> 00:08:48,478
¿Por qué existen las almas desaparecidas?
123
00:08:48,687 --> 00:08:51,440
Sólo he oído hablar de su existencia.
124
00:08:51,815 --> 00:08:52,983
Nunca tuve que lidiar con uno.
125
00:08:53,191 --> 00:08:54,651
Es como el capricho de un dios.
126
00:08:54,860 --> 00:08:57,029
Los humanos lo llaman un milagro,
127
00:08:58,238 --> 00:09:01,742
mientras lo llamamos alma perdida.
128
00:09:02,451 --> 00:09:04,828
¿Es el caso que estás manejando?
¿Un milagro también?
129
00:09:05,287 --> 00:09:06,288
Es aún más extraño.
130
00:09:06,622 --> 00:09:08,457
Ella no está en la Lista de la Muerte.
o la Lista de Nombres.
131
00:09:08,665 --> 00:09:10,584
No sé qué reglas aplicar.
132
00:09:10,834 --> 00:09:12,044
Eso suena como un verdadero dolor de cabeza.
133
00:09:12,252 --> 00:09:13,712
¿Cuándo llenarás todos los trámites?
134
00:09:13,921 --> 00:09:15,380
No tengo ni idea.
135
00:09:16,131 --> 00:09:18,133
Por cierto, escuché que te mudaste.
136
00:09:18,675 --> 00:09:19,843
¿Cuándo es la inauguración de la casa?
137
00:09:21,094 --> 00:09:22,095
Es sólo un contrato de arrendamiento.
138
00:09:22,638 --> 00:09:24,973
Yo también quiero moverme
pero simplemente no puedo ahorrar.
139
00:09:25,265 --> 00:09:28,936
Mi casera sigue diciendo que ve
la Parca en sus sueños.
140
00:09:29,519 --> 00:09:30,854
Me está matando.
141
00:09:31,271 --> 00:09:33,482
¿No te dije que revisaras el sitio primero?
142
00:09:33,690 --> 00:09:36,026
Tenía muchas ganas de vivir en una habitación en la azotea.
143
00:09:36,735 --> 00:09:38,236
¿No es raro?
144
00:09:38,570 --> 00:09:41,114
¿Por qué los Grim Reapers necesitan un lugar donde quedarse?
145
00:09:41,323 --> 00:09:43,492
y sentir sueño o hambre
si no dormimos ni comemos?
146
00:09:43,700 --> 00:09:46,244
Trabajé hasta tarde estos últimos días.
y estoy muerto de cansancio.
147
00:09:48,246 --> 00:09:50,707
Llevo algo de chocolate conmigo todo el tiempo.
148
00:09:51,333 --> 00:09:55,045
Por cierto, hay una realmente
chica bonita de la clase 23.
149
00:09:55,337 --> 00:09:56,338
¿Has conocido...?
150
00:10:06,431 --> 00:10:08,392
No puedes simplemente pegarme e irte.
151
00:10:08,600 --> 00:10:09,601
¿Qué?
152
00:10:10,894 --> 00:10:14,064
Lo sabía. ¡Estás borracho!
153
00:10:14,272 --> 00:10:15,565
-Divertirse.
-Estás acabado.
154
00:10:15,774 --> 00:10:17,985
Estás loco. No estoy borracho.
155
00:10:18,193 --> 00:10:20,821
Te ves perfectamente bien.
¿Por qué estás haciendo un ataque?
156
00:10:21,905 --> 00:10:24,157
Vayamos a la policía.
¡Hagamos un informe!
157
00:10:24,366 --> 00:10:25,325
Suéltame ahora mismo.
158
00:10:25,534 --> 00:10:27,869
-¿Qué?
-¡Déjalo ir! ¡Ahora!
159
00:10:28,078 --> 00:10:30,080
-Mátame si puedes.
-Déjame ir.
160
00:10:30,288 --> 00:10:31,957
Park Yong-won, Kim Hye-ryeong.
161
00:10:32,165 --> 00:10:35,252
4 de octubre de 2016, 02:22
162
00:10:35,460 --> 00:10:36,753
Muerte por accidente automovilístico.
163
00:10:37,087 --> 00:10:38,797
Ese eres tú, ¿verdad?
164
00:10:49,141 --> 00:10:50,142
Bébelo.
165
00:10:50,350 --> 00:10:52,477
Eliminará tus recuerdos de esta vida.
166
00:10:59,901 --> 00:11:00,819
¿Debo...?
167
00:11:01,903 --> 00:11:03,238
¿De verdad te olvidas de todo?
168
00:11:05,157 --> 00:11:06,867
¿Incluso mi odio por él?
169
00:11:07,868 --> 00:11:10,078
Oye, todo es parte de nuestro miserable destino.
170
00:11:10,287 --> 00:11:12,748
Ambos estamos muertos. que bueno
¿Me mirarás fijamente ahora?
171
00:11:13,206 --> 00:11:14,458
Sería mejor para ti.
172
00:11:15,667 --> 00:11:17,669
El olvido también es una bendición de lo alto.
173
00:11:17,878 --> 00:11:20,797
¿Por qué le diste de beber a ella y no a mí?
174
00:11:21,006 --> 00:11:23,842
tienes que recordar
todas las malas acciones que hiciste.
175
00:11:24,051 --> 00:11:26,553
No es la primera vez
atropellaste a alguien.
176
00:11:39,399 --> 00:11:41,318
Por favor ayúdame...
177
00:11:46,531 --> 00:11:47,657
Al principio,
178
00:11:47,949 --> 00:11:50,160
te arrepentirás de este momento
cuando no podías beber este té.
179
00:11:50,535 --> 00:11:51,369
Entonces,
180
00:11:51,703 --> 00:11:54,081
Te preguntarás por qué no te dieron ninguno.
181
00:11:54,289 --> 00:11:55,373
Entonces te darás cuenta
182
00:11:56,041 --> 00:11:58,293
que no puedes retroceder el tiempo
183
00:11:59,169 --> 00:12:00,545
y que ya estás...
184
00:12:04,132 --> 00:12:05,717
en los abismos del infierno.
185
00:12:07,511 --> 00:12:10,055
Tu cuerpo sentirá
como si lo estuvieran haciendo pedazos.
186
00:12:10,263 --> 00:12:13,725
Por cada segundo de dolor,
te arrepentirás de lo que hiciste,
187
00:12:14,059 --> 00:12:15,769
pero el dolor no cesará.
188
00:12:17,312 --> 00:12:18,313
Para siempre.
189
00:12:26,905 --> 00:12:28,573
Lo lamento.
190
00:12:29,533 --> 00:12:30,784
Perdóname.
191
00:12:32,869 --> 00:12:35,038
Dudo que pueda hacer eso.
Mi jefe es bastante temperamental.
192
00:12:39,084 --> 00:12:41,211
Conozco a alguien que vive en tormento
193
00:12:42,212 --> 00:12:44,422
con cada recuerdo de su vida pasada.
194
00:12:46,049 --> 00:12:47,759
Estoy seguro de que rogó numerosas veces.
195
00:12:48,260 --> 00:12:49,469
por el perdón.
196
00:12:50,804 --> 00:12:52,097
Aunque no ayudó.
197
00:12:53,014 --> 00:12:54,141
Él todavía...
198
00:12:54,891 --> 00:12:56,768
vive una vida de sufrimiento eterno.
199
00:13:02,524 --> 00:13:04,484
He enterrado a los nietos de...
200
00:13:04,693 --> 00:13:05,944
YOO GEUM—SEON
NACIDO EN GORYEO, DESCANSA AQUÍ
201
00:13:06,153 --> 00:13:08,071
...el joven nieto de mi nieto...
202
00:13:08,280 --> 00:13:09,447
YOO MOON-SOO
MI AMIGO Y MAESTRO
203
00:13:10,240 --> 00:13:11,491
...con el que dejé a Goryeo.
204
00:13:13,493 --> 00:13:15,704
una vez consideré
mi vida sin fin una recompensa.
205
00:13:18,248 --> 00:13:19,499
Pero al final,
206
00:13:20,542 --> 00:13:21,585
fue un castigo.
207
00:13:24,921 --> 00:13:26,173
No pude olvidar...
208
00:13:28,175 --> 00:13:29,301
la muerte de cualquiera.
209
00:15:16,491 --> 00:15:17,867
¿Cómo has estado?
210
00:15:18,952 --> 00:15:22,622
YOO GEUM—SEON
211
00:15:26,710 --> 00:15:28,336
¿Estáis todos bien?
212
00:15:30,714 --> 00:15:32,632
Como ves, todavía estoy vivo...
213
00:15:36,678 --> 00:15:38,179
y no he estado bien.
214
00:18:20,824 --> 00:18:22,293
te dije que te comportaras
215
00:18:25,547 --> 00:18:26,965
Me porté bien.
216
00:18:27,591 --> 00:18:28,967
Ni siquiera sabías que estaba aquí.
217
00:18:32,721 --> 00:18:34,055
¿Es por eso que viniste aquí?
218
00:18:36,641 --> 00:18:38,310
He terminado. Estaba a punto de irme.
219
00:18:38,518 --> 00:18:41,104
Eres el único
sin nombre en la lápida.
220
00:18:42,314 --> 00:18:44,441
¿Siempre dejas tu vida así?
221
00:18:44,899 --> 00:18:45,859
¿Cuántas veces?
222
00:18:46,526 --> 00:18:47,652
No llevé la cuenta.
223
00:18:54,826 --> 00:18:56,536
Hola. Soy Ji Eun-tak.
224
00:18:57,037 --> 00:19:00,457
Me convertiré en tu novia dentro de unos 200 años.
225
00:19:00,665 --> 00:19:01,499
No.
226
00:19:02,751 --> 00:19:04,044
Supongo que no.
227
00:19:04,502 --> 00:19:08,298
Pero incluso unos 200 años después,
sigues siendo guapo.
228
00:19:08,673 --> 00:19:12,927
Eres un poco malo a veces
pero no te preocupes. Lo estás haciendo bien.
229
00:19:13,511 --> 00:19:14,638
Me iré ahora.
230
00:19:17,474 --> 00:19:18,433
Vamos.
231
00:19:30,278 --> 00:19:31,821
¿Viviste aquí durante mucho tiempo?
232
00:19:32,781 --> 00:19:35,700
Me he ido y vuelto bastantes veces
233
00:19:36,576 --> 00:19:38,870
haber vigilado las cabañas
Entre en esos hoteles de allí.
234
00:19:39,913 --> 00:19:42,374
Este fue el primer lugar donde me instalé.
después de que dejé mi ciudad natal.
235
00:19:42,582 --> 00:19:45,585
Qué pérdida.
Deberías haber comprado esa cabaña en aquel entonces.
236
00:19:45,794 --> 00:19:47,379
Entonces ese hotel habría sido tuyo.
237
00:19:53,968 --> 00:19:55,428
No me digas que ese hotel es...
238
00:19:55,887 --> 00:19:57,305
¿Qué es esa mirada en tus ojos?
239
00:20:02,185 --> 00:20:03,561
¿Quieres esto?
240
00:20:05,230 --> 00:20:06,856
¿De dónde sacaste eso? No tienes dinero.
241
00:20:07,065 --> 00:20:08,233
Por eso lo robé.
242
00:20:09,484 --> 00:20:11,611
Cómelo rápido
y deshacerse de las pruebas.
243
00:20:12,779 --> 00:20:13,780
¿Qué?
244
00:20:14,906 --> 00:20:16,116
¡Te te tengo!
245
00:20:17,325 --> 00:20:19,119
Lo estaba mirando.
246
00:20:19,327 --> 00:20:20,829
Supongo que se sintió mal y me lo dio.
247
00:20:21,037 --> 00:20:23,665
-¿Pero ese hotel es realmente tuyo?
-¿No llegas tarde?
248
00:20:24,374 --> 00:20:25,834
-¿Para qué?
-Escuela.
249
00:20:27,585 --> 00:20:28,878
¿Qué hora es en Corea?
250
00:20:30,588 --> 00:20:31,756
Son las 10 a.m.
251
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
Mi maestro me va a matar.
252
00:20:37,220 --> 00:20:38,722
¿Debería vivir aquí?
253
00:20:39,055 --> 00:20:41,641
Es mejor ser un inmigrante ilegal
que llegar tarde, ¿verdad?
254
00:20:46,771 --> 00:20:48,022
Creo que eso sería mejor.
255
00:20:55,864 --> 00:20:59,701
GWANG HWA MUN
256
00:21:01,703 --> 00:21:02,996
Dormí bien.
257
00:21:07,125 --> 00:21:08,710
Siento que desperté de un sueño.
258
00:21:09,627 --> 00:21:12,130
Nunca imaginé que llegaría a ir
a otro país.
259
00:21:12,756 --> 00:21:14,215
Pude ir gracias a ti.
260
00:21:14,424 --> 00:21:15,884
Gracias por hoy.
261
00:21:18,386 --> 00:21:19,554
Me iré ahora.
262
00:21:21,139 --> 00:21:23,308
Estoy despierto, así que debería ir a la escuela.
263
00:21:23,516 --> 00:21:27,312
Incluso si fuera una molestia hoy,
Por favor, déjalo pasar esta vez.
264
00:21:28,396 --> 00:21:31,441
probablemente fue
porque estaba muy, muy emocionado.
265
00:21:49,209 --> 00:21:51,294
Ji Eun-tak. ¿Sabes qué hora es?
266
00:21:52,003 --> 00:21:53,463
¿Qué hora es?
267
00:21:54,589 --> 00:21:56,800
-Lo lamento.
-Eres un estudiante de último año de secundaria.
268
00:21:57,008 --> 00:21:59,010
¿Cómo podría un anciano
¿Entrar durante el tercer período?
269
00:21:59,427 --> 00:22:02,722
¿Asistes a la escuela para el almuerzo?
¿O quieres abandonar?
270
00:22:03,014 --> 00:22:05,475
Ya has aplicado a la universidad,
entonces crees que eso es todo, ¿no?
271
00:22:05,683 --> 00:22:08,019
Crees que ya estás en la universidad.
272
00:22:08,228 --> 00:22:09,562
He oído que ni siquiera puedes pagar la matrícula.
273
00:22:11,022 --> 00:22:12,774
-Lo lamento.
-¿Por qué llegaste tarde?
274
00:22:12,982 --> 00:22:16,069
Sé que es difícil vivir con tu tía.
sin padres,
275
00:22:16,277 --> 00:22:17,570
pero no eres sólo tú.
276
00:22:17,946 --> 00:22:19,364
Todo el mundo lo tiene difícil.
277
00:22:20,073 --> 00:22:24,202
No des un mal ejemplo a los demás.
sólo porque no puedes ir a la universidad.
278
00:22:25,370 --> 00:22:26,246
Yo soy...
279
00:22:27,205 --> 00:22:28,706
ir a la universidad.
280
00:22:29,415 --> 00:22:31,042
Mírate.
281
00:22:31,334 --> 00:22:33,586
Ir. ¿Dije que no?
282
00:22:33,878 --> 00:22:36,339
Siempre reaccionas así.
incluso cuando estoy siendo amable.
283
00:22:37,966 --> 00:22:38,967
Espera un minuto.
284
00:22:40,510 --> 00:22:42,804
Hola señora.
285
00:22:43,429 --> 00:22:44,430
Sí.
286
00:22:46,140 --> 00:22:47,559
No, en absoluto.
287
00:23:09,122 --> 00:23:10,790
En esta noche lúgubre y lluviosa,
288
00:23:11,374 --> 00:23:13,877
¿Quién es como un paraguas para ti?
289
00:23:17,881 --> 00:23:19,883
La voz que responde cuando llamas.
290
00:23:24,304 --> 00:23:26,848
Los recuerdos de ver lo mismo.
al mismo tiempo.
291
00:23:36,232 --> 00:23:39,110
La primera vez que coincidiste
el ritmo de cada uno.
292
00:23:47,243 --> 00:23:48,995
¿Alguien te vino a la mente?
293
00:23:52,040 --> 00:23:54,459
Sí, esa persona es la indicada.
294
00:23:59,464 --> 00:24:01,049
Aquí está la primera canción.
295
00:24:19,383 --> 00:24:20,426
¿Estás ocupado?
296
00:24:20,843 --> 00:24:23,262
-Sí, estoy ocupada.
-Entonces ven conmigo.
297
00:24:25,931 --> 00:24:27,558
Manténgase cerca, pero no demasiado cerca.
298
00:24:27,933 --> 00:24:30,686
Será mejor que sea lo suficientemente importante
permanecer cerca, o estás muerto.
299
00:24:30,894 --> 00:24:32,020
Eso es lo que estoy tratando de comprobar.
300
00:24:32,438 --> 00:24:33,772
Si podré morir.
301
00:24:44,491 --> 00:24:45,659
¿De qué está hablando?
302
00:25:15,105 --> 00:25:16,315
¿Por qué saliste de allí?
303
00:25:16,690 --> 00:25:17,691
Es extraño, ¿verdad?
304
00:25:19,443 --> 00:25:22,780
ella hizo algo
Incluso la Parca lo encuentra extraño.
305
00:25:25,449 --> 00:25:28,076
¿Qué? ¿OMS? ¿Quién hizo qué?
306
00:25:28,660 --> 00:25:29,745
Hazlo de nuevo.
307
00:25:30,496 --> 00:25:31,914
-Acércate.
-¿Qué...?
308
00:25:33,457 --> 00:25:34,750
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué? ¿Por qué?
309
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
Sólo soy competitivo. ¿Adónde vas?
310
00:25:38,170 --> 00:25:39,880
Y simplemente estoy molesto. Piérdase.
311
00:25:40,088 --> 00:25:40,881
Aléjate de mí.
312
00:25:41,089 --> 00:25:42,007
¡Piérdase!
313
00:25:44,092 --> 00:25:46,136
¡No me dejes aquí así!
314
00:25:46,887 --> 00:25:49,014
¿Qué es? ¿Qué es lo que no puedo hacer?
315
00:25:49,223 --> 00:25:50,599
-Señor. ¿Arrendatario?
-Dios mío.
316
00:25:51,683 --> 00:25:53,977
¿Por qué estás aquí? Hace frío.
317
00:25:55,562 --> 00:25:56,897
¿Dónde está el tío?
318
00:25:57,689 --> 00:25:59,274
-Está dentro.
-No.
319
00:25:59,817 --> 00:26:01,902
En realidad, estoy aquí para verte.
320
00:26:04,238 --> 00:26:05,239
Habla ahí mismo.
321
00:26:05,531 --> 00:26:07,616
Veo que no te gusta que te toquen.
322
00:26:07,825 --> 00:26:09,326
No es muy importante.
323
00:26:09,535 --> 00:26:12,120
solo quiero saber si
estás encontrando las cosas bien aquí.
324
00:26:12,329 --> 00:26:14,248
¿La casa consiguió
¿Muy húmedo de repente?
325
00:26:14,456 --> 00:26:15,749
¿O las cosas se pusieron brillantes afuera...?
326
00:26:16,291 --> 00:26:17,417
por casualidad?
327
00:26:18,961 --> 00:26:21,421
Simplemente quiero que tu tío se vaya.
328
00:26:21,630 --> 00:26:23,090
de repente.
329
00:26:23,340 --> 00:26:27,678
¿Bien? Yo también quiero que se vaya al extranjero.
lo antes posible.
330
00:26:27,886 --> 00:26:29,555
No sé por qué un pez grande...
331
00:26:29,805 --> 00:26:31,473
como él se queda en Corea.
332
00:26:31,890 --> 00:26:33,851
¿No lo sientes tú también?
333
00:26:34,101 --> 00:26:35,936
-No.
-Está bien, no lo haces.
334
00:26:36,562 --> 00:26:38,730
De todos modos, te veré a menudo.
335
00:26:38,939 --> 00:26:39,898
¿Cómo te llamo?
336
00:26:40,148 --> 00:26:43,151
no creo que sea amigable
para llamarlo "Señor Inquilino".
337
00:26:43,360 --> 00:26:44,736
¿Es el tío...?
338
00:26:45,487 --> 00:26:46,738
¿Demasiado amigable para ti?
339
00:26:49,908 --> 00:26:52,369
Seré sincero contigo
Tío inquilino.
340
00:26:52,578 --> 00:26:53,871
Por favor, ayúdame.
341
00:26:54,121 --> 00:26:56,790
Si viene un anciano y te pregunta quién eres,
342
00:26:56,999 --> 00:26:58,876
¿puedes decirle?
¿Que sólo estás aquí para visitar?
343
00:26:59,084 --> 00:27:02,212
Me matará si se entera.
que alquilé una habitación.
344
00:27:02,421 --> 00:27:03,589
¿Quién es ese viejo?
345
00:27:03,797 --> 00:27:04,673
Él es mi abuelo.
346
00:27:06,675 --> 00:27:10,178
Estaré a tu lado
Hasta el final, tío inquilino.
347
00:27:11,263 --> 00:27:12,264
Realmente lo haré.
348
00:27:17,311 --> 00:27:18,312
Prometo.
349
00:27:30,532 --> 00:27:31,742
Si abro esta puerta,
350
00:27:32,743 --> 00:27:33,785
Estaré en Canadá.
351
00:27:35,329 --> 00:27:36,330
Será Canadá.
352
00:27:44,254 --> 00:27:45,714
¿Necesitas usar el fregadero?
353
00:27:46,006 --> 00:27:47,424
No, adelante.
354
00:27:47,883 --> 00:27:48,884
¿Último año de secundaria?
355
00:27:52,679 --> 00:27:54,306
¿Cómo lo supiste?
356
00:27:54,806 --> 00:27:57,643
Niños pequeños con uniformes
con los ojos inyectados en sangre suele ser así.
357
00:27:58,685 --> 00:27:59,811
Ay, mis ojos.
358
00:28:04,483 --> 00:28:05,484
¿Dónde vive?
359
00:28:05,692 --> 00:28:07,444
Vivo cerca de aquí.
360
00:28:07,653 --> 00:28:08,612
Bien.
361
00:28:09,263 --> 00:28:10,639
Toma esto y cómelo.
362
00:28:13,768 --> 00:28:14,810
Son espinacas.
363
00:28:15,019 --> 00:28:17,271
No es nada. Lo obtuve de un hombre.
364
00:28:18,522 --> 00:28:19,815
¿Recibiste espinacas de un hombre?
365
00:28:19,881 --> 00:28:21,925
Si, pero tengo mucho en casa.
366
00:28:23,422 --> 00:28:24,578
ir a casa ahora?
367
00:28:27,447 --> 00:28:30,032
Ve a casa y cómelo con tu familia, ¿vale?
368
00:28:43,098 --> 00:28:44,224
Estoy en casa.
369
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Es tarde. ¿Dónde has estado todo el día?
370
00:28:47,436 --> 00:28:49,313
Vine directamente de la escuela.
371
00:28:49,521 --> 00:28:51,357
No me respondas así.
372
00:28:51,565 --> 00:28:52,775
Mamá, tengo hambre.
373
00:28:52,983 --> 00:28:54,109
Yo también tengo hambre, idiota.
374
00:28:55,027 --> 00:28:58,280
Los hijos de otras personas
tener una vida fuera de su hogar.
375
00:28:58,572 --> 00:29:01,116
¡Date prisa y prepara la cena!
Todo el mundo te está esperando, mocoso.
376
00:29:01,325 --> 00:29:02,368
Bueno.
377
00:29:02,993 --> 00:29:04,828
No me des actitud. ¿Me oyes?
378
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
Ve a casa y cómelo con tu familia, ¿vale?
379
00:29:35,317 --> 00:29:37,319
¡Mamá, mira esto!
380
00:29:37,528 --> 00:29:38,612
Ella está tratando de huir.
381
00:29:38,821 --> 00:29:41,115
Lo busqué en línea. Esto es Canadá.
382
00:29:41,323 --> 00:29:42,491
¿Qué? Dame eso.
383
00:29:42,700 --> 00:29:45,077
Sabía que ella iba a hacer esto.
384
00:29:45,369 --> 00:29:47,329
Estás planeando ir al extranjero.
con el dinero del seguro.
385
00:29:47,538 --> 00:29:49,248
¡Dijiste que no tenías la libreta del banco!
386
00:29:49,456 --> 00:29:51,625
Por favor devuélvemelo. Es sólo un recuerdo.
387
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
¿Por qué es esto un recuerdo? ¿Cómo?
388
00:29:53,419 --> 00:29:55,421
¿Cuándo has estado alguna vez?
a un lugar como este?
389
00:29:55,671 --> 00:29:57,256
Lo tendrás hoy.
390
00:29:57,464 --> 00:29:59,091
¿Es así como pagas mi amabilidad?
391
00:29:59,299 --> 00:30:01,260
¿Lo es? ¿Es así como?
392
00:30:04,221 --> 00:30:05,806
Dámelo. Es mío.
393
00:30:06,014 --> 00:30:08,851
-¿Cómo te atreves?
-Está emocionada por huir.
394
00:30:09,059 --> 00:30:10,436
-Mira como hizo kimbap.
-La libreta de banco.
395
00:30:12,047 --> 00:30:14,508
-Se ve delicioso.
-¿Dónde está la libreta de ahorros?
396
00:30:18,178 --> 00:30:21,014
¡Sangre!
397
00:30:21,223 --> 00:30:22,683
¿Qué se ve delicioso? ¿Tu mano?
398
00:30:23,058 --> 00:30:24,059
Estúpido.
399
00:30:25,352 --> 00:30:26,395
¡Sangre!
400
00:30:27,688 --> 00:30:30,149
¿Qué les ha pasado?
401
00:30:31,275 --> 00:30:34,403
¡Sangre! Mamá, aquí.
402
00:30:37,906 --> 00:30:38,907
Estoy sangrando.
403
00:30:42,494 --> 00:30:43,495
Es sangre.
404
00:30:44,204 --> 00:30:46,290
¿Adónde vas? ¡Detener!
405
00:31:34,550 --> 00:31:36,761
ella puede convocarme
y sígueme por la puerta,
406
00:31:36,969 --> 00:31:38,596
pero ella no puede ver la espada.
407
00:31:40,890 --> 00:31:42,809
¿Quién diablos eres tú?
408
00:31:43,393 --> 00:31:45,770
Me convertiré en tu novia dentro de unos 200 años.
409
00:31:49,107 --> 00:31:50,066
Te amo.
410
00:31:53,694 --> 00:31:56,697
Si realmente quiso decir lo que dijo,
esto es un poco complicado.
411
00:32:04,705 --> 00:32:06,666
La curiosidad siempre gana
la dignidad de uno.
412
00:32:08,042 --> 00:32:10,461
Tengo mucha curiosidad, así que tendré que ir a preguntar.
413
00:32:42,201 --> 00:32:44,996
Acabamos de separarnos. ¿Por qué convocaste?
¿Yo otra vez a estas horas de la noche?
414
00:32:45,830 --> 00:32:48,916
estaba muy ocupada y en el medio
de algo. ¿Sabías eso?
415
00:32:51,794 --> 00:32:53,171
Yo no te llamé.
416
00:32:54,964 --> 00:32:56,591
-Lo hiciste.
-No hice.
417
00:32:56,799 --> 00:32:57,967
Realmente no lo hice esta vez.
418
00:33:00,553 --> 00:33:02,430
¿Acabas de pensar en mí o no?
419
00:33:04,640 --> 00:33:05,558
Bueno...
420
00:33:06,517 --> 00:33:07,435
'Yo...
421
00:33:08,478 --> 00:33:10,730
¡Lo sabía! Pensaste en mí, ¿verdad?
422
00:33:11,189 --> 00:33:12,982
Porque piensas constantemente en mí,
423
00:33:13,191 --> 00:33:15,735
me siguen convocando
incluso cuando estoy ocupado.
424
00:33:15,943 --> 00:33:16,903
Dios, es agotador.
425
00:33:19,780 --> 00:33:22,783
¿Te convocan?
¿Incluso cuando sólo estoy pensando en ti?
426
00:33:24,368 --> 00:33:25,870
no estoy seguro,
427
00:33:26,078 --> 00:33:28,664
pero soy bastante sensible,
así que tengamos cuidado.
428
00:33:29,874 --> 00:33:30,875
Veo.
429
00:33:32,210 --> 00:33:33,294
Lo lamento.
430
00:33:37,089 --> 00:33:39,383
Entonces, ¿cómo estabas pensando en mí?
específicamente?
431
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Bien...
432
00:33:49,519 --> 00:33:51,145
"Canadá era muy bonita.
433
00:33:52,647 --> 00:33:54,899
Sería feliz si viviera allí.
434
00:33:55,816 --> 00:33:57,610
Fui feliz por un breve momento.
cuando estuve allí."
435
00:34:01,239 --> 00:34:02,865
Eso es lo que estaba pensando
436
00:34:03,824 --> 00:34:05,660
y naturalmente, llegué a pensar en ti.
437
00:34:07,203 --> 00:34:08,621
"Lleva ropa cara.
438
00:34:08,829 --> 00:34:10,206
Lleva un reloj aún más caro.
439
00:34:10,414 --> 00:34:13,000
El hotel parecía suyo.
Tiene todas esas cosas lindas...
440
00:34:15,419 --> 00:34:16,879
¿Pero por qué se ve triste?".
441
00:34:21,884 --> 00:34:24,136
Mis pensamientos simplemente fluyeron así.
442
00:34:26,556 --> 00:34:27,807
De todos modos,
443
00:34:29,559 --> 00:34:31,978
¿Por qué estás deambulando?
tan tarde en la noche?
444
00:34:33,479 --> 00:34:34,814
¿Cómo supiste eso?
445
00:34:35,856 --> 00:34:37,608
Ojalá no lo supiera.
446
00:34:37,817 --> 00:34:40,319
Estoy esperando a la familia de mi tía.
para quedarse dormido.
447
00:34:41,195 --> 00:34:43,906
Una vez que se duerman, no lo sabrán.
si el cielo cayera sobre ellos.
448
00:34:44,115 --> 00:34:46,492
Me iré a casa después de que se duerman.
y marcharse antes de que despierten.
449
00:34:46,784 --> 00:34:48,160
Se quedan dormidos alrededor de la medianoche.
450
00:34:48,369 --> 00:34:50,913
Entonces vas a deambular así
¿Hasta medianoche?
451
00:34:59,297 --> 00:35:01,424
solo estoy caminando contigo
a causa de la indigestión.
452
00:35:03,009 --> 00:35:04,010
Lo sé.
453
00:35:04,969 --> 00:35:06,220
Ya me lo dijiste.
454
00:35:06,929 --> 00:35:08,639
Debes haber tenido una gran cena.
455
00:35:10,308 --> 00:35:11,559
No quiero que me malinterpretes.
456
00:35:12,643 --> 00:35:14,353
Ya lo dijiste tres veces.
457
00:35:15,146 --> 00:35:16,397
No tienes que venir conmigo.
458
00:35:17,481 --> 00:35:18,858
Dijiste eso tres veces también.
459
00:35:23,863 --> 00:35:26,616
De ninguna manera. Acabo de ver a Ji Eun-tak.
con su sugar daddy.
460
00:35:27,325 --> 00:35:28,826
Ese tipo tiene al menos 30 años.
461
00:35:29,035 --> 00:35:29,994
Ella está loca.
462
00:35:30,411 --> 00:35:32,747
Toma una foto y muéstranos.
463
00:35:40,171 --> 00:35:41,672
Dios, ¿quién era ese?
464
00:35:42,089 --> 00:35:43,591
¿Por qué abrirías la puerta?
465
00:35:59,982 --> 00:36:01,025
mami...
466
00:36:43,078 --> 00:36:45,456
PARTE DE CONTRATACIÓN: TEMPORIZADORES
467
00:36:53,003 --> 00:36:54,337
Disculpe.
468
00:37:07,269 --> 00:37:08,312
Bienvenido.
469
00:37:10,606 --> 00:37:11,607
¿Sacar?
470
00:37:14,068 --> 00:37:15,611
No soy un cliente.
471
00:37:15,986 --> 00:37:18,906
vi el cartel
que estás contratando trabajadores a tiempo parcial.
472
00:37:20,241 --> 00:37:21,367
¿Está aquí el dueño?
473
00:37:21,575 --> 00:37:22,535
Estás hablando con ella.
474
00:37:23,786 --> 00:37:24,787
¿Estás en la escuela secundaria?
475
00:37:25,329 --> 00:37:26,330
Sí.
476
00:37:29,083 --> 00:37:30,835
Ya veo, entonces eres el dueño.
477
00:37:31,710 --> 00:37:34,338
Pensé que eras un cliente
porque eres muy bonita.
478
00:37:34,547 --> 00:37:36,507
Sí. Los clientes son bonitos
479
00:37:37,466 --> 00:37:39,760
pero ha pasado mucho tiempo desde que vi uno.
480
00:37:44,098 --> 00:37:45,099
Bueno...
481
00:37:45,933 --> 00:37:48,143
Puedes preguntarme lo que quieras.
482
00:37:48,602 --> 00:37:49,812
Por cierto,
483
00:37:50,271 --> 00:37:52,439
estoy feliz de conocer
todas las condiciones que quieras.
484
00:37:53,440 --> 00:37:55,401
No tengo adónde ir.
485
00:37:57,403 --> 00:37:58,904
Cuando tenía nueve años,
486
00:37:59,655 --> 00:38:02,199
perdí a mis padres
y tuve que sustentarme.
487
00:38:02,408 --> 00:38:03,534
No tengo familiares...
488
00:38:04,326 --> 00:38:05,327
Rábano...
489
00:38:06,245 --> 00:38:07,955
Nuestro rábano es realmente bueno.
490
00:38:08,247 --> 00:38:10,749
No recuerdo la última vez
un cliente pidió rábano.
491
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
¿Quieres un poco?
492
00:38:14,753 --> 00:38:15,963
Gracias.
493
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
¿Eres pobre?
494
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Bueno,
495
00:38:20,676 --> 00:38:21,510
Supongo que sí.
496
00:38:21,719 --> 00:38:22,928
¿Qué pasa con la escuela? ¿Lo abandonaste?
497
00:38:24,054 --> 00:38:25,598
Voy a la escuela. Estoy en mi último año.
498
00:38:25,890 --> 00:38:27,516
Tienes mucha suerte de ser joven.
499
00:38:28,142 --> 00:38:29,727
-¿Indulto?
-¿Tienes planes más adelante?
500
00:38:30,895 --> 00:38:33,355
-No.
-Entonces hoy es tu primer día.
501
00:38:33,689 --> 00:38:34,607
En el trabajo.
502
00:38:34,815 --> 00:38:37,318
¿En realidad? ¡Gracias!
503
00:38:38,402 --> 00:38:41,238
Haré lo mejor que pueda. ¡En serio lo haré!
504
00:38:42,114 --> 00:38:43,699
Muy bien, adelante.
505
00:38:43,908 --> 00:38:46,535
Si, trabajaré duro
incluso antes de que me lo digas.
506
00:38:47,369 --> 00:38:49,330
¿Qué quiso decir con pollo?
Debe ser este pollo.
507
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
Sí, el pollo es pollo.
508
00:38:53,876 --> 00:38:56,962
Pero no puedo recordar la última vez
alguien pidió pollo.
509
00:39:11,556 --> 00:39:12,932
PARTE: TEMPORIZADOR, JI EUN-TAK
510
00:39:17,270 --> 00:39:19,814
Señor, ¿qué está haciendo?
¿Puedes oírme?
511
00:39:27,113 --> 00:39:28,114
Qué diablos.
512
00:39:29,032 --> 00:39:30,742
No aparece cuando pienso en él.
513
00:39:40,084 --> 00:39:42,712
Finalmente conseguí un trabajo y el dueño
es tan bonita...
514
00:39:49,385 --> 00:39:50,386
Mírate.
515
00:39:50,845 --> 00:39:52,597
Estás comiendo un bistec caro.
516
00:39:53,556 --> 00:39:55,767
Pero ni siquiera puedes darme
cinco millones de wones?
517
00:39:58,937 --> 00:40:01,564
¿Qué piensas?
¿Quieres usar tu teléfono para quedar?
518
00:40:01,773 --> 00:40:02,690
Como gente civilizada.
519
00:40:02,899 --> 00:40:04,275
Estoy bien con la forma en que está.
520
00:40:04,484 --> 00:40:05,443
No lo soy.
521
00:40:05,944 --> 00:40:07,195
¿Nunca piensas en mí?
522
00:40:07,403 --> 00:40:09,280
No viniste cuando pensé en ti.
523
00:40:12,200 --> 00:40:14,410
no me importa verte
después de prometer nuestro futuro juntos.
524
00:40:16,287 --> 00:40:17,372
Te amo.
525
00:40:25,171 --> 00:40:26,297
Huele a bistec.
526
00:40:27,006 --> 00:40:28,091
Tengo tanta hambre.
527
00:40:53,533 --> 00:40:54,534
Dios mío.
528
00:40:56,703 --> 00:40:57,912
Este traje es mejor, ¿verdad?
529
00:40:59,038 --> 00:41:01,457
-¿Qué traje?
-Comparado con el anterior. Dime.
530
00:41:05,336 --> 00:41:06,337
¿Tú...?
531
00:41:08,006 --> 00:41:09,090
incluso cambiar?
532
00:41:10,008 --> 00:41:11,509
¿Este libro va con mi outfit?
533
00:41:13,469 --> 00:41:14,929
Parece que seguirá convocándome.
534
00:41:15,221 --> 00:41:17,557
Me gustaría parecer inteligente
y perfecto todo el tiempo.
535
00:41:17,932 --> 00:41:20,143
-¿A quien?
-Concéntrate, ¿quieres?
536
00:41:20,685 --> 00:41:22,979
Piensa en ello como el traje
Me pondré cuando salga de este lugar.
537
00:41:23,187 --> 00:41:24,439
Te ves genial. Eres apuesto.
538
00:41:24,897 --> 00:41:27,233
-Es asombroso.
-Eso significa que se ve mal.
539
00:41:33,531 --> 00:41:35,116
¿Cuál es mejor? ¿El LP o el CD?
540
00:41:35,533 --> 00:41:38,077
Quiero parecer que escucho todo.
Del clásico al pop.
541
00:41:38,286 --> 00:41:39,287
niños en estos dias
542
00:41:39,746 --> 00:41:41,039
escuchar música a través de archivos.
543
00:41:43,750 --> 00:41:45,418
Oye, ¿qué cuadro es mejor?
544
00:41:45,626 --> 00:41:46,544
Salir.
545
00:41:47,003 --> 00:41:50,715
Necesito parecer como si coleccionara obras de arte.
Del posmodernismo al impresionismo.
546
00:42:02,852 --> 00:42:03,895
¿Duermes así?
547
00:42:05,271 --> 00:42:08,232
¿Qué es? Esto es lo mas
manera cómoda para mí de dormir.
548
00:42:10,068 --> 00:42:11,110
No hagas eso.
549
00:42:11,486 --> 00:42:13,988
Tu habitación parece una morgue.
¿Debería traerte flores?
550
00:42:15,865 --> 00:42:17,533
Sólo déjame dormir.
551
00:42:24,040 --> 00:42:25,208
Voy a matarte.
552
00:42:43,435 --> 00:42:44,436
¿Qué estás haciendo?
553
00:42:46,227 --> 00:42:47,561
La ropa está seca.
554
00:42:47,647 --> 00:42:48,648
Divertirse.
555
00:42:48,695 --> 00:42:51,698
La ropa interior de un duende es fuerte.
556
00:42:52,199 --> 00:42:55,118
Es duradero y fuerte
557
00:42:55,424 --> 00:42:56,508
Deja eso.
558
00:42:57,092 --> 00:42:59,803
¿Esta canción era sobre ti? No me di cuenta.
559
00:43:00,012 --> 00:43:02,139
No es de extrañar que me haya metido tanto en ello.
560
00:43:03,222 --> 00:43:06,642
La ropa interior de un duende está sucia
561
00:43:06,851 --> 00:43:09,520
Huele y esta sucio
562
00:43:09,729 --> 00:43:10,605
Te lo advertí.
563
00:43:10,813 --> 00:43:12,523
¿Qué le hiciste a tu ropa interior?
564
00:43:12,732 --> 00:43:13,524
No.
565
00:43:19,569 --> 00:43:20,737
Entonces ¿por qué
566
00:43:20,987 --> 00:43:22,238
¿Se te ocurre una canción?
567
00:43:22,262 --> 00:43:23,054
Dije que no.
568
00:43:24,030 --> 00:43:26,950
¿Qué tienes que hacer por la gente?
¿Hacer una canción sobre tu ropa interior?
569
00:43:27,158 --> 00:43:28,034
¿Estabas...?
570
00:43:29,702 --> 00:43:30,787
¿demasiado varonil?
571
00:43:32,205 --> 00:43:33,414
¡Dije, basta!
572
00:43:44,759 --> 00:43:48,429
Se vio una tormenta inesperada
en Seongbuk-dong,
573
00:43:48,638 --> 00:43:50,390
causando molestias a muchos ciudadanos.
574
00:43:51,975 --> 00:43:53,184
¿Estás bien, tío?
575
00:43:55,019 --> 00:43:57,855
Sólo llegó una tormenta inesperada...
576
00:43:58,856 --> 00:43:59,941
a Seong bu k-dong.
577
00:44:01,567 --> 00:44:04,529
Oye, ¿por qué estás todo arrugado?
578
00:44:07,115 --> 00:44:08,866
-Deok-hwa.
-Sí, adelante.
579
00:44:09,075 --> 00:44:10,159
¿Pasa algo mal?
580
00:44:10,910 --> 00:44:13,121
Antes de contarte lo que pasó,
581
00:44:14,205 --> 00:44:16,749
hay algo que debo decirte.
582
00:44:17,500 --> 00:44:19,377
Se trata del secreto de tu familia...
583
00:44:20,753 --> 00:44:23,131
y mi trágico destino.
584
00:44:25,967 --> 00:44:27,218
No te sorprendas demasiado.
585
00:44:29,554 --> 00:44:31,514
-En realidad estoy...
-¿Un duende?
586
00:44:32,640 --> 00:44:33,808
¿O se trata de otra cosa?
587
00:44:38,354 --> 00:44:39,814
¿Desde cuándo lo sabes?
588
00:44:41,649 --> 00:44:43,192
Lo supe cuando tenía ocho años.
589
00:44:44,068 --> 00:44:46,154
Tuve mis sospechas cuando tenía seis años.
590
00:44:46,487 --> 00:44:49,782
Cada vez que te emborrachaste,
Harías oro y te lucirías ante mí.
591
00:44:50,325 --> 00:44:52,201
-¿No te acuerdas?
-¡Guau!
592
00:44:52,535 --> 00:44:54,120
¿Puedo tener estos?
593
00:44:56,873 --> 00:44:58,249
No.
594
00:45:00,543 --> 00:45:01,961
Eres molesto.
595
00:45:02,462 --> 00:45:05,173
Fue entonces cuando supe
No podrías ser mi verdadero tío.
596
00:45:06,799 --> 00:45:07,842
Aún ahora.
597
00:45:08,092 --> 00:45:09,927
Siempre eres así.
¿Cómo no puedo darme cuenta?
598
00:45:10,136 --> 00:45:10,887
Tienes que tener cuidado.
599
00:45:11,095 --> 00:45:13,765
Podrías cometer el error
fuera de casa también.
600
00:45:13,973 --> 00:45:15,183
¿Estás diciendo
601
00:45:15,391 --> 00:45:19,103
has sabido que yo era un duende
¿Desde que tenías seis años?
602
00:45:19,312 --> 00:45:21,439
-Sí.
-Y sin embargo,
603
00:45:21,647 --> 00:45:24,817
me has estado hablando groseramente
¿Desde que tenías seis años?
604
00:45:25,443 --> 00:45:26,402
Sí.
605
00:45:28,613 --> 00:45:29,489
No.
606
00:45:34,118 --> 00:45:36,621
La tormenta de hoy azotó una región.
607
00:45:36,829 --> 00:45:37,955
Debes haberte sorprendido.
608
00:45:38,206 --> 00:45:40,833
El Servicio Meteorológico Nacional emitió
609
00:45:41,042 --> 00:45:43,920
una advertencia de fuertes lluvias
para partes de Seúl y Gyeonggi-do.
610
00:45:44,128 --> 00:45:47,382
A medida que los caminos se vuelven resbaladizos,
el tráfico será más intenso.
611
00:45:47,590 --> 00:45:48,758
Escuchemos al reportero Lee.
612
00:45:48,966 --> 00:45:51,260
Llovió aún más intensamente
toda el área de Seongbuk-dong
613
00:45:51,469 --> 00:45:53,554
y los ciudadanos están varados.
614
00:45:53,763 --> 00:45:56,808
Para minimizar
la congestión del tráfico,
615
00:45:57,016 --> 00:45:59,811
La policía animó a los ciudadanos.
utilizar el transporte público.
616
00:46:02,355 --> 00:46:03,439
Está lloviendo.
617
00:46:04,816 --> 00:46:05,858
Que lindo.
618
00:46:07,443 --> 00:46:08,653
¿Qué tiene de bueno?
619
00:46:09,070 --> 00:46:10,738
No tenemos clientes en un día lluvioso.
620
00:46:10,947 --> 00:46:12,532
Incluso si no llueve,
no tenemos clientes.
621
00:46:13,408 --> 00:46:16,536
De todos modos nadie vendrá.
Es mejor que llueva un poco.
622
00:46:20,039 --> 00:46:21,582
Aunque no tengo paraguas.
623
00:46:21,999 --> 00:46:23,751
tengo muchos. Sólo toma uno de los míos.
624
00:46:24,085 --> 00:46:26,170
Siempre me daba pereza llevármelos a casa.
625
00:46:27,213 --> 00:46:29,090
No quiero llevármelo a casa
así que no lo traigas de vuelta.
626
00:46:29,841 --> 00:46:30,758
¿En realidad?
627
00:46:33,678 --> 00:46:35,221
Ahora tengo mi propio paraguas.
628
00:46:35,805 --> 00:46:37,348
¿Es esta tu primera vez?
¿Ves un paraguas?
629
00:46:38,015 --> 00:46:39,016
Gracias.
630
00:46:39,684 --> 00:46:42,437
Espero tener un paraguas en mi vida también.
631
00:46:44,063 --> 00:46:45,940
Dios mío. Esta empapado-
632
00:46:46,732 --> 00:46:48,025
¿Quieres un plato de frescos?
633
00:46:48,234 --> 00:46:51,112
Está bien. Sé a qué sabe.
Me da pereza comer.
634
00:46:51,320 --> 00:46:52,280
¿Vas a algún lado?
635
00:46:52,488 --> 00:46:54,991
Ésa es una pregunta que todo jefe debería hacerse.
636
00:46:55,575 --> 00:46:58,369
¿Qué debes hacer cuando no esté aquí?
es aflojar y descansar.
637
00:46:58,661 --> 00:47:02,248
¿Cómo puede un empleado aflojar?
¿Porque el dueño no está?
638
00:47:02,457 --> 00:47:04,000
trabajaré más duro
cuando no estoy siendo observado.
639
00:47:04,208 --> 00:47:06,586
Si trabajas más duro
cuando no estás siendo observado,
640
00:47:06,961 --> 00:47:08,796
el dueño no lo sabría.
641
00:47:09,005 --> 00:47:09,922
Relájese.
642
00:47:12,175 --> 00:47:13,259
Ella es tan genial.
643
00:47:14,719 --> 00:47:15,803
Adiós.
644
00:47:18,681 --> 00:47:21,893
Somos trillizos. Soy el más joven.
645
00:47:22,852 --> 00:47:26,314
Vamos a ver. ¿Qué quieres saber?
646
00:47:26,522 --> 00:47:28,649
¿No se supone que debes adivinar eso?
647
00:47:29,942 --> 00:47:31,486
Las cosas no van bien, ¿verdad?
648
00:47:31,694 --> 00:47:34,447
No estaría aquí si todo fuera
va bien. Estaría contando dinero.
649
00:47:38,451 --> 00:47:41,370
Bondad. no tienes suerte
con marido o hijos.
650
00:47:41,579 --> 00:47:43,247
Todo lo que veo es tu lujuria
para viajes y atención.
651
00:47:43,456 --> 00:47:47,001
Lo sé. Estoy destinado a tener todo tipo
de lujuria. Y hasta soy viejo.
652
00:47:47,752 --> 00:47:49,128
Debería hacer algo al respecto, ¿verdad?
653
00:47:49,420 --> 00:47:51,172
Naciste con un destino tan solitario.
654
00:47:51,672 --> 00:47:54,217
Estás solo
sin un solo familiar.
655
00:47:56,719 --> 00:47:57,929
¿Cómo sabes eso?
656
00:47:58,471 --> 00:48:02,058
Tu vida es como un velero en un vasto,
mar abierto.
657
00:48:02,308 --> 00:48:06,187
Espero estar en ese barco
a solas con un hombre guapo.
658
00:48:06,395 --> 00:48:08,022
Veo un hombre en tu vida.
659
00:48:08,523 --> 00:48:11,734
Tenga cuidado con un hombre que lleva sombrero.
Un sombrero negro.
660
00:48:12,109 --> 00:48:15,071
Espero que ese hombre vestido
el sombrero es bonito.
661
00:48:21,661 --> 00:48:22,703
¿Adónde vas?
662
00:48:24,288 --> 00:48:25,373
A la tintorería.
663
00:48:26,457 --> 00:48:28,167
Este es un sombrero que "sólo se puede lavar en seco".
664
00:48:28,709 --> 00:48:31,128
Siempre he pensado que usar
Ese sombrero fue una gran idea.
665
00:48:31,337 --> 00:48:33,506
Te hace parecer gracioso
al llevarse a los muertos.
666
00:48:37,218 --> 00:48:40,179
"No busques la muerte.
La muerte te encontrará."
667
00:48:41,097 --> 00:48:42,598
Esa es la idea detrás de este sombrero.
668
00:48:42,807 --> 00:48:44,308
Los muertos me reconocen
Sólo cuando uso esto.
669
00:48:44,517 --> 00:48:45,977
Me esconde de los humanos.
670
00:48:46,394 --> 00:48:48,312
Me alegro de que te conviertas
invisible a los ojos humanos.
671
00:48:48,521 --> 00:48:49,355
Es vergonzoso verlo.
672
00:48:49,814 --> 00:48:50,815
Cuidarse.
673
00:49:02,994 --> 00:49:04,412
LA VIDA DE UN GENERAL
674
00:49:51,027 --> 00:49:52,695
¿No necesitas plancharlo?
675
00:49:53,571 --> 00:49:57,242
¿En qué siglo vives?
Hoy en día, se queda bien así.
676
00:49:57,575 --> 00:50:00,245
Mira quién habla.
¿Quién lamina hoy en día?
677
00:50:01,079 --> 00:50:03,665
La persona que recibirá este
Está pasado de moda, así que está bien.
678
00:50:03,873 --> 00:50:06,292
¿Quién es? ¿Tienes novio?
679
00:50:06,501 --> 00:50:07,335
Ey.
680
00:50:07,794 --> 00:50:09,128
No tengo novio.
681
00:50:10,838 --> 00:50:14,008
Él me consiguió el trabajo. Estoy simplemente agradecido.
682
00:50:14,759 --> 00:50:17,845
¿Qué pasa si tiene una idea equivocada?
y cree que te gusta?
683
00:50:18,388 --> 00:50:22,308
Él niega mi existencia misma,
así que no lo hará.
684
00:50:39,325 --> 00:50:41,536
Señor, le traje un regalo...
685
00:50:48,793 --> 00:50:51,587
Mi bufanda. Dejé mi bufanda.
686
00:50:51,796 --> 00:50:52,630
Tal como pensaba.
687
00:50:53,631 --> 00:50:54,757
Puedes verme.
688
00:50:55,008 --> 00:50:58,219
dices lo mismo
como hace diez años también.
689
00:50:58,428 --> 00:51:00,596
Espero que mi jefe no haya cerrado la puerta.
690
00:51:00,805 --> 00:51:01,889
Soy tan idiota.
691
00:51:03,599 --> 00:51:06,144
Eso no me engañará. Sé que puedes verme.
692
00:51:06,352 --> 00:51:08,021
Y nadie está aquí para protegerte ahora.
693
00:51:12,025 --> 00:51:13,609
Sé que a mí también me han atrapado.
694
00:51:15,403 --> 00:51:16,446
Te mudaste.
695
00:51:17,280 --> 00:51:20,325
Así que te he estado buscando
durante diez años. Finalmente te encontré.
696
00:51:20,533 --> 00:51:21,826
No deberías haberme buscado entonces.
697
00:51:22,035 --> 00:51:25,204
Esto es lo que llamamos "acecho"
en este mundo. ¿Sabes eso?
698
00:51:26,664 --> 00:51:27,749
Voy a denunciarte.
699
00:51:28,082 --> 00:51:29,584
De todos modos, no tienes mi nombre en la lista.
700
00:51:29,792 --> 00:51:31,544
Estás en la lista de las almas desaparecidas.
701
00:51:31,753 --> 00:51:34,505
va a ser una molestia
reuniendo documentos de 19 años.
702
00:51:37,842 --> 00:51:38,885
Entonces...
703
00:51:40,219 --> 00:51:41,721
¿Qué pasará conmigo ahora?
704
00:51:44,182 --> 00:51:45,266
¿Voy a morir?
705
00:51:46,517 --> 00:51:48,227
Sólo tengo 19 años.
706
00:51:49,520 --> 00:51:53,107
La gente muere incluso cuando tiene nueve o diez años.
707
00:51:54,859 --> 00:51:55,902
Eso es la muerte.
708
00:51:57,528 --> 00:52:01,824
¿Pero con quién diablos estás esta vez?
709
00:52:06,704 --> 00:52:08,539
Cierra los ojos.
No lo mires a los ojos.
710
00:52:08,748 --> 00:52:10,333
Él es la Parca.
711
00:52:24,555 --> 00:52:26,808
No. No puedes hacer contacto visual con él.
712
00:52:33,439 --> 00:52:34,816
Está bien. Nos hemos conocido.
713
00:52:39,904 --> 00:52:41,155
Debes estar trabajando.
714
00:52:42,448 --> 00:52:45,284
Lo soy, pero no sé lo que estás haciendo.
715
00:52:45,493 --> 00:52:47,203
estoy entrometiendo
con la vida y la muerte de un ser humano.
716
00:52:47,412 --> 00:52:49,789
Lo sé.
Creo que estás cometiendo un gran error.
717
00:52:50,581 --> 00:52:53,334
Esta niña nació hace 19 años.
718
00:53:04,345 --> 00:53:06,264
¿Me veo como quiero?
para escuchar una explicación?
719
00:53:08,182 --> 00:53:11,018
¿No te han enseñado a prestar atención?
¿Cuándo un Goblin habla en serio?
720
00:53:11,602 --> 00:53:14,772
Ten cuidado. tal vez quiera entrometerme
con tu vida y tu muerte también.
721
00:53:17,692 --> 00:53:20,111
Huyamos primero. Conozco una manera.
722
00:53:20,403 --> 00:53:21,404
Por aquí.
723
00:53:25,032 --> 00:53:27,452
Está bien, quédate aquí.
Él no podrá llevarte.
724
00:53:27,660 --> 00:53:29,412
Lleva diez años buscándome.
725
00:53:29,620 --> 00:53:30,538
Aún.
726
00:53:31,122 --> 00:53:33,249
No importa si ha estado
buscándote desde hace 100 años.
727
00:53:34,500 --> 00:53:37,503
Ningún Grim Reaper puede llevarse a una chica
que quiere casarse con un duende.
728
00:53:39,839 --> 00:53:41,424
Especialmente no bajo su supervisión.
729
00:53:42,425 --> 00:53:43,426
Entonces...
730
00:53:43,676 --> 00:53:45,219
¿Es ella la...?
731
00:53:45,678 --> 00:53:47,430
Sí, lo soy. Soy yo.
732
00:53:47,638 --> 00:53:49,432
Soy la novia de ese famoso Duende.
733
00:53:50,516 --> 00:53:53,978
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Todavía me llevarás?
734
00:53:59,233 --> 00:54:01,903
Parece que yo soy el malo aquí.
735
00:54:02,695 --> 00:54:06,157
Tengo que encargarme de eso primero de todos modos.
Hablaremos de nuevo más tarde.
736
00:54:06,741 --> 00:54:09,619
Nos vemos por ahí.
Podríamos encontrarnos así,
737
00:54:09,827 --> 00:54:11,537
o podríamos concertar una cita.
738
00:54:21,804 --> 00:54:22,722
Dígalo.
739
00:54:23,514 --> 00:54:25,183
Parece que tienes mucho que decir.
740
00:54:31,564 --> 00:54:32,648
¿Ver?
741
00:54:34,025 --> 00:54:35,443
Eres el duende.
742
00:54:36,235 --> 00:54:37,403
Lo sabía.
743
00:54:38,946 --> 00:54:41,032
¿Por qué mentiste?
y decir que no eres el Duende?
744
00:54:41,240 --> 00:54:43,326
Al principio no lo sabía
que te volvería a ver.
745
00:54:44,410 --> 00:54:45,870
No sabía que entrarías.
746
00:54:46,412 --> 00:54:48,623
Nadie me ha seguido nunca hasta la puerta.
747
00:54:48,940 --> 00:54:49,816
¿Qué pasa después de eso?
748
00:54:51,109 --> 00:54:52,861
Te lo pregunté muchas veces después de eso.
749
00:54:53,069 --> 00:54:54,696
No sentí la necesidad de corregirme.
750
00:54:55,530 --> 00:54:57,866
Nunca fuiste y nunca lo serás
751
00:54:58,700 --> 00:55:00,285
la novia del duende.
752
00:55:06,275 --> 00:55:07,276
Entonces...
753
00:55:09,194 --> 00:55:10,154
¿Qué soy yo?
754
00:55:14,616 --> 00:55:17,828
Los fantasmas se acercan a mí todos los días,
Divagando sobre algún Duende.
755
00:55:18,912 --> 00:55:20,914
Si los ignoro, me acosan.
756
00:55:21,123 --> 00:55:22,666
Si les hablo, se aferran a mí.
757
00:55:24,293 --> 00:55:26,086
Estoy vivo y bien.
758
00:55:26,628 --> 00:55:28,881
Pero Grim Reaper dice que no debería serlo.
759
00:55:30,507 --> 00:55:31,967
¿Qué soy exactamente?
760
00:55:32,968 --> 00:55:35,888
Te dije.
Esa es la carga con la que naciste.
761
00:55:36,096 --> 00:55:37,723
no deberías venir a mí
sobre tus problemas.
762
00:55:38,682 --> 00:55:39,600
Idiota.
763
00:55:41,101 --> 00:55:42,311
Eres un idiota.
764
00:55:45,981 --> 00:55:48,775
¿Crees que en realidad estaba
¿Tienes la intención de casarte con el Duende?
765
00:55:49,610 --> 00:55:51,820
Sé honesto conmigo.
Hay otra razón, ¿no?
766
00:55:53,447 --> 00:55:54,490
¿Es porque...?
767
00:55:55,032 --> 00:55:57,576
Yo no soy bonita y tú simplemente eres
¿No te atrae?
768
00:55:59,119 --> 00:56:01,205
¿Porque no soy tu tipo?
769
00:56:02,789 --> 00:56:03,790
Es verdad, ¿no?
770
00:56:03,999 --> 00:56:05,459
-Que no es.
-Siempre dices eso.
771
00:56:05,667 --> 00:56:07,711
Eso es lo que dijiste cuando
Mintió acerca de no ser el Duende.
772
00:56:07,920 --> 00:56:08,629
Eres bonita.
773
00:56:12,315 --> 00:56:14,067
He vivido durante más de 900 años.
774
00:56:14,943 --> 00:56:16,903
No busco a alguien bonito.
775
00:56:17,112 --> 00:56:19,572
estoy buscando a alguien
¿Quién puede ver algo en mí?
776
00:56:20,657 --> 00:56:23,993
Porque no lo ves,
no eres mi novia.
777
00:56:24,202 --> 00:56:25,245
Ésa es la única razón.
778
00:56:26,454 --> 00:56:28,581
Por eso no tienes ningún valor para mí.
779
00:56:30,708 --> 00:56:32,293
Eres tan directo que hiere mis sentimientos.
780
00:56:32,502 --> 00:56:33,461
No hay necesidad de lastimarse.
781
00:56:34,712 --> 00:56:36,214
Más bien deberías considerarte afortunado.
782
00:56:38,174 --> 00:56:40,218
Si viste algo en mí,
783
00:56:42,137 --> 00:56:43,805
Me habrías resentido mucho.
784
00:56:47,434 --> 00:56:49,436
Entonces deberías haberlo negado
siendo el Duende todo el tiempo.
785
00:56:50,103 --> 00:56:51,479
¿Por qué me cuentas esto ahora?
786
00:56:51,688 --> 00:56:53,523
La misma razón por la que te dije que no.
787
00:56:54,774 --> 00:56:56,901
No me llames más con falsas esperanzas.
788
00:56:58,403 --> 00:56:59,863
Me iré de este lugar pronto.
789
00:57:03,241 --> 00:57:04,284
¿Adonde?
790
00:57:08,913 --> 00:57:10,790
No importa. No respondas eso.
791
00:57:12,292 --> 00:57:13,668
No tengo ni la más mínima curiosidad.
792
00:57:14,836 --> 00:57:16,296
¿Quién dice que seré tu novia?
793
00:57:17,088 --> 00:57:19,132
tengo 19 años y estoy en la cima
de mi vida. No estoy loco.
794
00:57:19,757 --> 00:57:21,342
No te convocaré nunca más.
795
00:57:21,551 --> 00:57:22,594
Ve a vivir tu vida.
796
00:57:23,094 --> 00:57:24,596
Yo tampoco te necesito.
797
00:57:26,014 --> 00:57:30,393
Todo lo que quería saber era qué
Parecía el Duende, y ahora lo hago yo.
798
00:58:12,685 --> 00:58:14,020
¿Finalmente vas a morir?
799
00:58:15,313 --> 00:58:18,024
Se rumorea que mueres
cuando encuentres a tu novia.
800
00:58:18,274 --> 00:58:21,069
Lamentablemente no podré hacerlo.
Ella no puede ver la espada.
801
00:58:21,277 --> 00:58:22,904
Deberías darle algo de tiempo.
802
00:58:23,279 --> 00:58:25,698
Tal vez ella pueda verlo
cuando te desnudas.
803
00:58:25,907 --> 00:58:26,866
Aunque todavía es una niña.
804
00:58:27,075 --> 00:58:28,618
Por eso no deberías acercarte a ella.
805
00:58:29,827 --> 00:58:31,996
¿Por qué la estás protegiendo?
Dijiste que ella no puede ver la espada.
806
00:58:32,205 --> 00:58:33,414
¿No puedes simplemente felicitarme?
807
00:58:33,623 --> 00:58:35,917
-Voy a vivir un poco más ahora.
-Vivir más en otro lugar.
808
00:58:36,125 --> 00:58:39,087
No puedo vivir con un duende
que se entromete en mi línea de trabajo.
809
00:58:39,295 --> 00:58:41,089
La solución más sencilla es que te mudes.
810
00:58:41,673 --> 00:58:42,882
La salida es por ahí.
811
00:59:28,970 --> 00:59:31,806
UN SER GENIAL
812
00:59:40,982 --> 00:59:44,027
¿No eres demasiado mayor para leer eso?
813
00:59:50,366 --> 00:59:52,243
estoy haciendo una verificación de antecedentes
en mi novio.
814
00:59:52,452 --> 00:59:54,037
Es como ir a su Facebook.
815
00:59:54,245 --> 00:59:56,914
Necesitas hacer todo esto
cuando seas grande, ¿vale?
816
00:59:57,123 --> 00:59:59,417
¿Tu novio está en los cuentos de hadas?
817
01:00:00,001 --> 01:00:01,210
¿Es él el príncipe?
818
01:00:02,003 --> 01:00:05,214
Deseo. Prefiero un principe azul
819
01:00:05,423 --> 01:00:07,508
si va a ser un personaje
de un cuento de hadas.
820
01:00:08,718 --> 01:00:09,969
¿Pero un duende?
821
01:00:10,178 --> 01:00:12,555
Este libro es más divertido de leer.
Prueba este.
822
01:00:17,268 --> 01:00:18,311
Gracias.
823
01:00:26,694 --> 01:00:29,656
¿Qué pasa después de eso?
Te lo pregunté muchas veces después de eso.
824
01:00:29,864 --> 01:00:31,616
No sentí la necesidad de corregirme.
825
01:00:32,241 --> 01:00:34,661
Nunca fuiste y nunca lo serás
826
01:00:35,662 --> 01:00:36,996
la novia del duende.
827
01:00:37,705 --> 01:00:40,541
Bondad. no eras nada
pero también una escoba.
828
01:00:45,254 --> 01:00:47,507
Tampoco seré la novia de un Goblin.
Voy a tirar esto.
829
01:01:32,552 --> 01:01:33,553
Deok Hwa.
830
01:01:35,991 --> 01:01:37,659
Hola, tío.
831
01:01:39,052 --> 01:01:41,345
Una vez dijiste que también eras fumador.
832
01:01:41,554 --> 01:01:42,722
Eso fue hace mucho tiempo.
833
01:01:42,972 --> 01:01:44,891
Eso fue hace 350 años.
834
01:01:45,099 --> 01:01:46,017
Dios mío.
835
01:01:46,809 --> 01:01:47,935
Lo lamento.
836
01:02:02,858 --> 01:02:03,942
¿Qué le pasa?
837
01:02:07,237 --> 01:02:08,905
Ya lleva tres horas haciendo eso.
838
01:02:09,114 --> 01:02:10,240
Esta humedad me impulsa...
839
01:02:13,493 --> 01:02:15,245
No estás haciendo esta situación
algo mejor.
840
01:02:27,716 --> 01:02:29,885
¿Son estas nubes?
841
01:02:30,093 --> 01:02:32,554
Corrí a preguntar eso.
842
01:02:38,143 --> 01:02:38,977
Tío.
843
01:02:39,936 --> 01:02:41,855
No hagas llover.
¿Quién va a limpiar el desorden?
844
01:02:42,981 --> 01:02:45,150
Definitivamente es un problema de chicas.
845
01:02:45,358 --> 01:02:48,570
Esa es la cara de un hombre que habló con
una mujer por primera vez en 300 años
846
01:02:48,778 --> 01:02:49,779
y terminó lastimándola.
847
01:02:49,988 --> 01:02:51,281
¿Qué? ¿Cómo? No hice nada.
848
01:02:51,781 --> 01:02:53,992
Parece una pelea de amantes.
no terminó muy bien.
849
01:02:54,409 --> 01:02:56,870
¿Estás pasando por una ruptura?
¿Es eso todo?
850
01:02:57,078 --> 01:02:58,747
Oh Dios mío. ¿Tienes novia?
851
01:02:59,164 --> 01:03:00,415
-¿Es bonita?
-Tiene 19 años.
852
01:03:00,624 --> 01:03:01,958
Dios mío. ¿Es bonita?
853
01:03:02,167 --> 01:03:04,377
No estaba pensando en ella.
Estaba pensando en el mercado de valores.
854
01:03:04,586 --> 01:03:06,379
Cuida tu boca frente al niño,
Parca.
855
01:03:06,963 --> 01:03:09,674
No subestimes a Grim Reaper
poder para prever el futuro.
856
01:03:09,883 --> 01:03:11,968
Estabas pensando en una chica
frente al niño, Goblin.
857
01:03:16,514 --> 01:03:17,515
¿Qué?
858
01:03:18,016 --> 01:03:19,017
¿Qué?
859
01:03:19,893 --> 01:03:21,478
No importa si no te diste cuenta.
860
01:03:21,686 --> 01:03:26,066
¿Pero no deberías disculparte como un hombre?
si heriste sus sentimientos?
861
01:03:26,274 --> 01:03:27,108
¿Qué estás haciendo aquí?
862
01:03:27,317 --> 01:03:30,028
Deok-hwa, no lo entiendes
porque eres demasiado joven.
863
01:03:30,236 --> 01:03:31,988
-Cállate.
-Me estaba quedando callado.
864
01:03:33,323 --> 01:03:34,366
Eres patético.
865
01:03:35,075 --> 01:03:36,368
Por favor, comprenda a mi tío.
866
01:03:36,576 --> 01:03:39,162
Tampoco estoy orgulloso de él.
En lugar de eso, me disculparé.
867
01:03:39,371 --> 01:03:41,247
Sé hombre y dile que lo sientes.
868
01:03:41,456 --> 01:03:45,168
Hombre con un anillo, un bolso,
e incluso una tarjeta de crédito.
869
01:03:51,419 --> 01:03:52,996
Ah... que frio
870
01:03:54,622 --> 01:03:56,291
Ahora es invierno ¿verdad?
871
01:03:56,299 --> 01:03:58,293
hace mucho frio
872
01:03:58,810 --> 01:04:01,880
Parece que a tu novio no le gusta
Regalo de hoja de arce mucho.
873
01:04:02,213 --> 01:04:02,547
Oye...
874
01:04:04,291 --> 01:04:07,093
Él no es mi novio.
no digas eso
875
01:04:07,569 --> 01:04:08,845
no es asi
876
01:04:10,238 --> 01:04:11,139
Que decir...
877
01:04:12,174 --> 01:04:14,058
¿Es algo así como un matrimonio concertado?
878
01:04:14,726 --> 01:04:15,685
¿Matrimonio arreglado?
879
01:04:16,478 --> 01:04:18,922
¿Eres realmente un conglomerado?
880
01:04:19,189 --> 01:04:21,733
Bien, qué bonito sería.
881
01:04:22,025 --> 01:04:23,234
como si estuviera abandonado
882
01:04:23,885 --> 01:04:27,280
Creo que mi vida misma fue abandonada
883
01:04:27,280 --> 01:04:28,156
¿Qué es?
884
01:04:28,607 --> 01:04:30,825
¿Se vende?
885
01:04:30,825 --> 01:04:33,036
Es el destino... El destino
886
01:04:33,036 --> 01:04:37,081
Oye... ¿No es realmente romántica la palabra "destino"?
887
01:04:37,958 --> 01:04:40,502
¿Cuál es el problema?
888
01:04:40,502 --> 01:04:41,211
El problema...
889
01:04:42,253 --> 01:04:46,382
Ese destino quiere romper el
compromiso en una situación tan muda
890
01:04:48,218 --> 01:04:50,553
Ciertamente no tenía idea al principio.
891
01:04:51,421 --> 01:04:52,847
porque va a ser asi
892
01:04:53,431 --> 01:04:58,811
Pero empezó bien,
triste y resentido
893
01:05:00,188 --> 01:05:01,814
Pero lo que es más perturbador...
894
01:05:02,398 --> 01:05:04,108
Porque no puedo verlo,
lo extraño aun mas
895
01:05:05,109 --> 01:05:06,444
No me di cuenta que sería así
cuando lo conocí directamente
896
01:05:08,821 --> 01:05:09,906
seguí mirándolo
897
01:05:11,074 --> 01:05:12,200
no lo sabia
898
01:05:30,893 --> 01:05:32,562
-¿A dónde vas?
-Al supermercado. ¿Tú?
899
01:05:32,770 --> 01:05:33,771
A la tintorería.
900
01:05:33,980 --> 01:05:35,398
Esto requiere limpieza en seco con frecuencia.
901
01:05:36,274 --> 01:05:37,859
-Yo me iré.
-Que la pases bien.
902
01:05:56,586 --> 01:05:58,212
Pensé que ibas
al supermercado.
903
01:05:58,421 --> 01:05:59,881
Esto no lo parece.
904
01:06:00,089 --> 01:06:01,716
Y pensé que ibas
a la tintorería.
905
01:06:02,033 --> 01:06:03,618
¿Y decidiste seguirme?
Ella no está aquí.
906
01:06:04,077 --> 01:06:05,704
¿Ella no lo es? ¿La mataste?
907
01:06:08,206 --> 01:06:10,750
Es muy grosero de tu parte decir:
Duende descuidado.
908
01:06:10,959 --> 01:06:13,211
Usando tus zapatos
en casa ajena es más grosero,
909
01:06:13,420 --> 01:06:14,504
Eres un grosero Grim Reaper.
910
01:06:15,964 --> 01:06:17,632
-¿Dónde está la chica?
-¿No la mataste?
911
01:06:20,677 --> 01:06:22,762
¿Le ordenaste que se alejara?
912
01:06:22,971 --> 01:06:24,681
Vine a decirle que se moviera.
pero ella ya se fue.
913
01:06:24,890 --> 01:06:26,725
¿Crees que no puedo encontrarla?
¿Solo porque se mudó?
914
01:06:26,933 --> 01:06:29,227
Por supuesto.
No pudiste encontrarla durante diez años.
915
01:06:30,145 --> 01:06:32,522
No creo que puedas encontrarla.
incluso si ella se quedara.
916
01:06:35,775 --> 01:06:36,651
Entonces ?
917
01:06:37,110 --> 01:06:40,113
¿A dónde fue ella?
Debes saberlo. ¿Dónde está ella?
918
01:06:59,642 --> 01:07:00,768
Está bien.
919
01:07:02,979 --> 01:07:04,814
Sólo fui allí a dormir.
920
01:07:05,606 --> 01:07:07,358
No era mi verdadero hogar.
921
01:07:25,668 --> 01:07:26,669
Disculpe.
922
01:07:33,009 --> 01:07:34,010
Ella no está aquí.
923
01:07:37,805 --> 01:07:38,806
Ella no está aquí.
924
01:07:44,353 --> 01:07:45,354
Ey.
925
01:07:47,815 --> 01:07:48,941
Me ves.
926
01:07:49,150 --> 01:07:49,984
Sí.
927
01:07:50,276 --> 01:07:52,528
Te veo muy bien. Hablemos.
928
01:07:56,741 --> 01:07:57,992
-¿A dónde fue?
-Ey.
929
01:08:00,912 --> 01:08:01,787
Eres...
930
01:08:01,996 --> 01:08:02,705
Me estás asustando.
931
01:08:03,539 --> 01:08:04,624
¿Qué está sucediendo?
932
01:08:04,832 --> 01:08:07,001
Me llamaste la novia del Duende.
933
01:08:08,127 --> 01:08:09,212
¿Por qué dijiste eso?
934
01:08:09,670 --> 01:08:11,339
Ah, ¿eso?
935
01:08:11,547 --> 01:08:13,299
Lo escuché de la anciana
con el dialecto.
936
01:08:15,092 --> 01:08:16,802
Puedo decirlo de inmediato...
937
01:08:17,512 --> 01:08:19,847
que salvó a tu mamá
por su apariencia.
938
01:08:20,097 --> 01:08:22,350
Tu mamá era bastante bonita.
939
01:08:22,975 --> 01:08:24,810
Gira hacia aquí.
940
01:08:25,019 --> 01:08:27,688
ella estaba en el suelo
y jadeando por respirar.
941
01:08:27,897 --> 01:08:30,483
Entonces, de repente, volvió a la vida.
942
01:08:33,486 --> 01:08:35,738
Fue en pleno invierno
943
01:08:35,947 --> 01:08:38,741
pero había cerezos en flor por todas partes.
944
01:08:38,950 --> 01:08:40,868
Fue tan extraño.
945
01:08:41,661 --> 01:08:43,704
Entonces, ¿el Duende nos salvó a mi mamá y a mí?
946
01:08:43,913 --> 01:08:45,873
Sí. No lo sé con seguridad,
947
01:08:46,123 --> 01:08:48,960
pero creo que eran ambos
destinado a morir esa noche.
948
01:08:49,377 --> 01:08:52,630
La Parca apareció
no mucho después de eso.
949
01:08:52,922 --> 01:08:54,131
Vino por nada.
950
01:08:55,091 --> 01:08:57,593
Básicamente salvó la vida de su novia.
951
01:08:58,636 --> 01:08:59,679
Eso es tan romántico.
952
01:08:59,929 --> 01:09:00,930
Ciérralo.
953
01:09:01,138 --> 01:09:02,807
Todo lo que dijo era verdad.
954
01:09:07,270 --> 01:09:09,855
No tenía ningún derecho a odiarlo.
955
01:09:10,523 --> 01:09:13,234
yo no hubiera nacido
si no fuera por el
956
01:09:13,734 --> 01:09:16,779
entonces no habría tenido nueve años'
Vale la pena recordar a mi mamá.
957
01:09:17,947 --> 01:09:18,948
¿Te enojaste?
958
01:09:19,740 --> 01:09:20,741
¿Con el duende?
959
01:09:21,158 --> 01:09:22,159
¿Fuiste duro con él?
960
01:09:25,705 --> 01:09:27,039
¿Qué debo hacer ahora?
961
01:09:27,540 --> 01:09:28,708
Quieres...
962
01:09:31,210 --> 01:09:32,253
para venir conmigo?
963
01:09:33,212 --> 01:09:35,590
¿Qué más puedes hacer sino casarte con él?
964
01:09:42,847 --> 01:09:43,848
Por favor.
965
01:09:44,473 --> 01:09:45,725
Bondad.
966
01:10:06,078 --> 01:10:07,538
PARTE: TEMPORIZADOR, JI EUN-TAK
967
01:10:12,501 --> 01:10:13,502
Disculpe.
968
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
El trabajador a tiempo parcial aquí llamado Eun-tak...
969
01:10:24,805 --> 01:10:25,931
Dios mío.
970
01:10:26,140 --> 01:10:28,017
Bienvenido. Siéntate donde quieras.
971
01:10:28,225 --> 01:10:32,104
No soy un cliente.
Llame al dueño de mi parte, jovencita.
972
01:10:32,313 --> 01:10:34,690
-Ahora es urgente.
-Habla, entonces.
973
01:10:35,483 --> 01:10:37,109
Esta joven es la dueña.
974
01:10:38,152 --> 01:10:40,029
¿Eres el dueño?
975
01:10:42,698 --> 01:10:45,368
Soy la tía de Eun-tak.
976
01:10:45,576 --> 01:10:46,702
Tú.
977
01:10:47,161 --> 01:10:50,039
¿Quién te dio el permiso para contratar?
mi preciosa sobrina
978
01:10:50,289 --> 01:10:51,916
trabajar en un lugar como este?
979
01:10:52,124 --> 01:10:53,209
Ella no parecía preciosa.
980
01:10:54,669 --> 01:10:56,962
-¿Qué?
-¿Sabes lo que significa "solitario"?
981
01:10:57,463 --> 01:10:58,673
Ella es así.
982
01:10:58,964 --> 01:11:01,050
¿Qué quieres decir? ¿Ella es qué?
983
01:11:01,384 --> 01:11:03,177
¿De qué estás hablando?
984
01:11:03,386 --> 01:11:06,222
Está bien. tuve que buscarlo
en internet también.
985
01:11:07,598 --> 01:11:10,976
¿Por qué sigues hablando conmigo?
¿Como si fuera más joven que tú?
986
01:11:11,185 --> 01:11:14,397
Lo sé. Odio cuando la gente me habla
sin siquiera ordenar.
987
01:11:14,605 --> 01:11:15,773
Deberías comer algo de pollo.
988
01:11:15,981 --> 01:11:17,608
¿Qué diablos...?
989
01:11:17,817 --> 01:11:19,110
Por cierto,
990
01:11:19,318 --> 01:11:21,987
Tu preciosa sobrina debería estar en la escuela.
991
01:11:22,196 --> 01:11:23,155
¿Por qué estás aquí?
992
01:11:23,364 --> 01:11:26,033
Ya llamé a su escuela muchas veces.
993
01:11:26,242 --> 01:11:28,494
Estoy aquí como último recurso.
¿Puedes cooperar?
994
01:11:29,120 --> 01:11:31,997
Ella se fue de casa y estoy preocupada, eso es todo.
995
01:11:33,499 --> 01:11:36,460
¡Ey! ¿Asumirás la responsabilidad?
si se mete en problemas?
996
01:11:37,336 --> 01:11:40,047
No te preocupes por mí.
Finge que ni siquiera estoy aquí.
997
01:11:40,381 --> 01:11:43,592
Hola cariño. ¿Cómo te ha ido?
998
01:11:43,884 --> 01:11:45,928
Estoy bien.
999
01:11:46,137 --> 01:11:49,390
Esta mujer aquí parece pensar
1000
01:11:49,598 --> 01:11:52,268
Soy dulce porque soy bonita.
1001
01:11:52,685 --> 01:11:55,229
Ella me está haciendo pasar un mal rato
pero está bien.
1002
01:11:55,438 --> 01:11:58,023
-Qué mocoso.
-¿Todavía golpeas a la gente?
1003
01:11:58,232 --> 01:11:59,525
Estás bien con golpear a las mujeres, ¿verdad?
1004
01:11:59,734 --> 01:12:01,235
¿Igualdad de género?
1005
01:12:01,902 --> 01:12:03,654
No deberías ser así.
1006
01:12:03,863 --> 01:12:05,489
¿Qué? ¿Vendrás?
1007
01:12:05,990 --> 01:12:07,116
La dirección es...
1008
01:12:07,324 --> 01:12:09,952
Me voy. Estoy saliendo.
1009
01:12:10,161 --> 01:12:11,704
Adiós. Me voy, ¿vale?
1010
01:12:12,121 --> 01:12:13,247
Me voy.
1011
01:12:15,249 --> 01:12:17,293
¿De qué estás hablando?
1012
01:12:17,501 --> 01:12:18,794
Tu dialecto es horrible.
1013
01:12:19,003 --> 01:12:19,920
Lo sé.
1014
01:12:20,337 --> 01:12:22,173
Tenía que hacer algo.
1015
01:12:22,381 --> 01:12:24,133
¿Estás bien? Adiós.
1016
01:12:29,305 --> 01:12:31,932
Dios, qué loco total.
1017
01:12:32,391 --> 01:12:35,311
Si la atrapo esta vez,
La mataré yo mismo.
1018
01:12:42,026 --> 01:12:44,862
Dios mío. No tenías que venir aquí.
1019
01:12:45,070 --> 01:12:46,739
Estaba a punto de llamarte.
1020
01:12:46,947 --> 01:12:48,824
¿Ver? Lo sabía.
1021
01:12:49,033 --> 01:12:51,660
La gente que pide dinero prestado
están menos estresados que
1022
01:12:51,869 --> 01:12:53,913
las personas que prestan dinero.
1023
01:12:54,121 --> 01:12:57,082
¿Crees que estoy aquí?
porque no tengo nada mejor que hacer?
1024
01:12:58,542 --> 01:13:01,337
te lo devolveré
cuando encuentro la libreta de banco.
1025
01:13:01,587 --> 01:13:04,715
El mocoso se escapó de casa.
y estoy en un aprieto.
1026
01:13:06,258 --> 01:13:07,259
¿Adivina qué?
1027
01:13:07,551 --> 01:13:11,388
Estoy en un aprieto porque
Nunca atiendes ni devuelves mis llamadas.
1028
01:13:11,597 --> 01:13:12,973
Trajimos nuestro auto.
1029
01:13:13,182 --> 01:13:17,353
¿Qué tal si nos vamos?
¿A una colina tranquila en el campo?
1030
01:13:20,272 --> 01:13:23,734
Si me pasa algo,
nunca recuperarás tu dinero.
1031
01:13:24,235 --> 01:13:27,571
¡Soy el tutor legal de la niña!
1032
01:13:29,198 --> 01:13:31,075
Esto es increíble.
1033
01:13:31,367 --> 01:13:34,954
Realmente tienes una boca inteligente, ¿no?
1034
01:13:35,162 --> 01:13:38,082
Has estado hablando de
ese pago del seguro durante meses.
1035
01:13:38,290 --> 01:13:39,750
¿Estás seguro de que existe?
1036
01:13:40,751 --> 01:13:42,086
Realmente lo hay.
1037
01:13:42,294 --> 01:13:44,672
mi hermana pagó
ambos seguros de vida
1038
01:13:44,880 --> 01:13:47,216
durante ocho años enteros, como si supiera
1039
01:13:47,424 --> 01:13:49,176
ella iba a morir.
1040
01:13:50,302 --> 01:13:52,137
El total fue de 150 millones de wones.
1041
01:13:52,513 --> 01:13:54,139
Pero la libreta bancaria sigue desapareciendo.
1042
01:13:54,348 --> 01:13:57,142
Sigue desapareciendo incluso cuando consigo
uno nuevo. Me está volviendo loco.
1043
01:13:58,727 --> 01:13:59,854
Es cierto.
1044
01:14:00,437 --> 01:14:01,939
Ese mocoso lo tiene.
1045
01:14:02,398 --> 01:14:03,274
Lo juro.
1046
01:14:05,943 --> 01:14:09,029
¿A qué escuela dijiste que va?
1047
01:14:15,744 --> 01:14:17,705
Préstame 30.000 wones. Es urgente.
1048
01:14:17,913 --> 01:14:20,040
Te pagaré la próxima semana. Envíame un mensaje de texto.
1049
01:14:33,387 --> 01:14:34,388
Señorita.
1050
01:14:35,139 --> 01:14:36,515
¿A dónde vas?
1051
01:14:36,724 --> 01:14:37,892
¿Quién eres?
1052
01:14:38,183 --> 01:14:41,061
No deberías huir de casa.
Es peligroso.
1053
01:14:41,270 --> 01:14:42,438
¿Qué estás haciendo?
1054
01:14:42,646 --> 01:14:43,898
Esperar. No hagas esto.
1055
01:14:44,106 --> 01:14:46,150
¡Tu tía está preocupada por ti! ¡Entra!
1056
01:14:58,913 --> 01:14:59,997
Tengo una pregunta.
1057
01:15:00,831 --> 01:15:04,460
¿De dónde sacaste el dinero?
alquilar este lugar por 20 años?
1058
01:15:06,921 --> 01:15:10,507
La gente pone dinero en las mesas.
durante el funeral
1059
01:15:11,133 --> 01:15:13,260
para pagar el viaje de los muertos
al más allá.
1060
01:15:13,719 --> 01:15:15,930
Guardé todo eso durante 300 años.
1061
01:15:16,430 --> 01:15:18,933
¿Ves por qué no puedo renunciar a esta casa?
1062
01:15:19,141 --> 01:15:22,311
no he escuchado el termino
"ahorrar" en mucho tiempo.
1063
01:15:22,561 --> 01:15:24,271
Tengo mucho oro y dinero en efectivo.
1064
01:15:26,065 --> 01:15:27,232
¿Quieres un poco de pimienta?
1065
01:15:30,736 --> 01:15:32,279
¿Alguna vez aprendes?
1066
01:15:47,503 --> 01:15:49,797
Ese plato era
del reinado de Luis XIV.
1067
01:16:15,239 --> 01:16:16,907
Maldita sea.
1068
01:16:17,366 --> 01:16:19,243
Quédate quieto.
1069
01:16:28,127 --> 01:16:29,461
Vuelva a colocar el tenedor.
1070
01:16:29,670 --> 01:16:31,213
Primero baja tu cuchillo.
1071
01:16:38,554 --> 01:16:41,849
Realmente no lo sé.
Realmente no tengo la libreta del banco.
1072
01:16:42,141 --> 01:16:43,475
Mi tía lo tiene.
1073
01:16:43,684 --> 01:16:47,062
Tu tía dice que lo tienes.
y dices que lo tiene.
1074
01:16:47,271 --> 01:16:49,523
Eso significa que uno de ustedes está mintiendo.
1075
01:16:50,649 --> 01:16:51,608
¿Bien?
1076
01:16:52,776 --> 01:16:54,153
¿Quieres morir?
1077
01:17:05,319 --> 01:17:06,821
ven conmigo
1078
01:17:07,044 --> 01:17:09,922
¿Qué es? ¿Quieres pelear de verdad?
1079
01:17:17,485 --> 01:17:20,947
Mira, estamos muy impacientes.
1080
01:17:21,156 --> 01:17:23,533
¿Sabes siquiera hacia dónde se dirige este coche?
1081
01:17:23,742 --> 01:17:26,953
¿No viste lo que les pasa a las chicas?
1082
01:17:27,162 --> 01:17:31,458
cuando son llevados a
¿Un lugar remoto como este en las noticias?
1083
01:17:32,709 --> 01:17:36,087
La libreta de banco.
¿Dónde escondiste la libreta de ahorros?
1084
01:17:36,296 --> 01:17:37,797
Realmente no lo sé.
1085
01:17:38,214 --> 01:17:41,259
Mi tía es la que te debe dinero.
¿Por qué me haces esto?
1086
01:17:41,509 --> 01:17:44,679
Déjame salir. te voy a denunciar
¡A la policía si no lo haces!
1087
01:17:44,888 --> 01:17:45,639
¿Denunciarnos?
1088
01:17:45,847 --> 01:17:48,600
Soy yo quien te quiere denunciar,
mocoso.
1089
01:17:50,935 --> 01:17:52,604
Eres un punk. ¡Conduce correctamente!
1090
01:17:53,271 --> 01:17:54,105
Ey.
1091
01:17:54,314 --> 01:17:55,231
-¿Qué?
-Mirar.